di Emiliano Tognetti
In occasione di Lucca Comics & Games 2026 ho avuto il piacere di incontrare Emanuela Pacotto, una delle voci più conosciute e amate del doppiaggio italiano, che ha accompagnato intere generazioni di appassionati di animazione giapponese attraverso personaggi come Nami di One Piece e Bulma di Dragon Ball.
L’occasione è stata la sua presenza allo stand di Sylvanian Families, dove presta la voce a Freya Chocolate, protagonista di un universo narrativo decisamente diverso da quelli ai quali il pubblico è abituato ad associarla.
L’intervista si inserisce nel percorso culturale di A.C.D. – Arte, Cultura e Disabilità, progetto promosso da Archimede APS con il patrocinio della Regione Toscana, che attraverso il dialogo con i protagonisti del mondo artistico e culturale intende valorizzare le esperienze, le competenze e le diverse forme di espressione e partecipazione.
La nostra conversazione è partita proprio dal suo nuovo ruolo, per poi allargarsi alla carriera, al rapporto con i personaggi interpretati e ai cambiamenti che hanno interessato il mondo del doppiaggio. Particolare attenzione è stata dedicata alla crescente popolarità dei doppiatori sui social network e alla necessità di non confondere la visibilità mediatica con la preparazione artistica e professionale che questo mestiere richiede.
Emiliano Tognetti: Siamo con Emanuela Pacotto allo stand di Sylvanian Families. Emanuela, come sei stata coinvolta in questo progetto e quale ruolo interpreti?
Emanuela Pacotto: Io doppio Freya Chocolate, la protagonista della serie Sylvanian Families. È una coniglietta che ha le punte delle orecchie color cioccolato, quindi non una coniglietta qualunque, ma proprio una componente della famiglia Chocolate.
Sono stata coinvolta perché, a un certo punto, si è voluto raggiungere con le storie di Sylvanian Families e con il marchio un pubblico un po’ più adulto. Inizialmente il target era composto soprattutto da bambini piccoli, in età prescolare, ma progressivamente questi personaggi hanno cominciato a essere apprezzati anche dalle adolescenti.
Si tratta di giocattoli collezionabili, con pupazzetti meravigliosi, diventati veri e propri oggetti di culto. Sono stati realizzati anche come portachiavi, che le ragazze attaccano alle borse e portano con sé come accessori di moda.
Si è quindi deciso di cambiare la voce della protagonista per raggiungere un pubblico più ampio, non più soltanto quello dei bambini piccoli. È cominciata così la mia avventura come voce di Freya.
Emiliano: E come sta andando questa esperienza?
Emanuela: Direi benone! I personaggi sono dolcissimi, molto kawaii, e sono amati anche da un pubblico che possiamo definire nerd, appassionato di animazione, cartoni animati e fumetti.
Le storie sono molto piacevoli e tenere, ambientate in un mondo adorabile, popolato da animaletti, dove tutto è perfetto, tutti sono amici e le cose sono bellissime.
In questo momento di caos generale nel mondo, è davvero una boccata d’aria, un respiro di luce e solarità di cui abbiamo bisogno.
Emiliano: Sei conosciuta anche per aver dato voce a personaggi femminili molto diversi, non propriamente family friendly, come Nami e Bulma. Come hai vissuto queste esperienze e il passaggio da anime più vicini al genere shōnen a un mondo completamente diverso come quello di Sylvanian Families?
Emanuela: Essere la voce di personaggi diventati iconici nella storia dei manga e dell’animazione giapponese è per me un onore.
Dico sempre di essere stata fortunata, anche se è relativo, perché naturalmente ho sostenuto dei provini e sono stata scelta per interpretarli. Ho comunque avuto una grandissima opportunità e mi sento davvero onorata di essere la voce e l’anima di questi personaggi.
Il lavoro del doppiatore è un lavoro attoriale. Per questo il passaggio al mondo di Sylvanian Families è stato molto semplice: cambi genere e cambi il modo di avvicinarti al personaggio, di interpretarlo e di dare vita a quella realtà.
Non sei più nel mondo dei Saiyan o in quello di One Piece, ma in un universo molto kawaii, come quello di Sylvanian Families. Osservi quello che devi fare e, attraverso la voce, dai anima a quel mondo.
Emiliano: Tornando agli anime, ci sono personaggi che avresti voluto doppiare, magari perché, guardandoli da spettatrice, li sentivi particolarmente nelle tue corde?
Emanuela: Devo essere sincera: non ho il tempo di guardare molte cose oltre a quelle sulle quali lavoro, quindi non conosco tutto quello che è stato prodotto nell’animazione negli ultimi anni.
Quando vedo un prodotto che mi piace e il doppiaggio è perfetto, con voci meravigliose, non penso: «Avrei voluto farlo io». Penso piuttosto che sia perfetto così. Mi fa piacere, sono contenta.
Ho avuto la possibilità di dare voce a tantissimi personaggi, uno più bello dell’altro, e sono assolutamente soddisfatta di quello che ho fatto. Non mi manca niente.
Ci sono un paio di personaggi legati a serie che non sono mai arrivate in Italia, come Gundam SEED e Gundam SEED Destiny. Ma in quel caso non ho perso un’occasione: semplicemente, l’occasione non c’è mai stata. E va bene così.
Emiliano: Negli ultimi anni, grazie ai social network, il mondo del doppiaggio è diventato molto più visibile. Un tempo il pubblico conosceva soprattutto le voci, mentre oggi molti doppiatori sono diventati personaggi riconoscibili, talvolta anche creator e youtuber. Come pensi che questa trasformazione abbia cambiato la percezione della vostra professione?
Emanuela: Ho capito perfettamente cosa intendi. A volte penso che sia pericoloso.
La mia generazione arriva prevalentemente dal teatro. Nel mio caso, mi sono diplomata attrice all’Accademia d’Arte dei Filodrammatici. Abbiamo quindi ricevuto prima di tutto una formazione attoriale.
Il doppiaggio era una delle tante possibilità professionali per un attore, magari un’attività da svolgere tra una tournée teatrale e l’altra. Era un’ulteriore opportunità nell’ambito della recitazione.
Poi, personalmente, mi sono innamorata subito dell’animazione giapponese. Quando arrivò Dragon Ball, con quel bambino con la coda, mi sembrò qualcosa di talmente assurdo e lontano dal mondo Disney al quale eravamo abituati che fu amore a prima vista.
All’epoca li chiamavamo ancora cartoni animati giapponesi, non anime. Mi sembravano mondi folli, incredibili, capaci di portarti in realtà sconosciute. E io li ho sempre doppiati con entusiasmo, professionalità e amore, proprio perché mi piacevano.
Volare su una nave nel cielo non è un’esperienza che capita tutti i giorni!
I social hanno certamente dato un volto alle voci. Anche manifestazioni come Lucca Comics, e le tante altre che sono nate successivamente, hanno contribuito a rendere i doppiatori più conosciuti e popolari.
Il rischio, però, è che nell’immaginario collettivo si perda di vista la professionalità di questo mestiere, trasformandolo soprattutto in uno spettacolo.
Dall’esterno qualcuno può pensare: «Che bello, voglio fare anch’io il doppiatore!». Ma non è così semplice.
È una professione che richiede moltissimo studio, impegno e preparazione. Come in ogni disciplina artistica, servono anche delle predisposizioni personali, delle qualità che non tutti possiedono allo stesso modo.
Oggi, invece, può sembrare un lavoro accessibile a chiunque.
Per esempio, sulla mia pagina Instagram potete trovare video dei miei interventi sul palco durante gli eventi, ma non mi vedrete mai mentre lavoro in sala di doppiaggio.
Quello che si può mostrare sui social è sempre una rappresentazione spettacolare del nostro lavoro. La realtà è molto diversa: ci sono errori da correggere, battute da ripetere, parole pronunciate male, consonanti che non si sentono. C’è un lavoro tecnico e attoriale molto preciso, che normalmente il pubblico non vede.
Il pericolo è che, vedendo colleghi diventati molto famosi, content creator o influencer, qualcuno pensi di potersi avvicinare alla professione senza un’adeguata preparazione.
Per questo cerco sempre di difendere il mestiere del doppiatore, che va ben oltre l’immagine che si può offrire sui social.
Io utilizzo Instagram soprattutto per comunicare ai ragazzi dove possono incontrarmi, a quali eventi parteciperò e quando ci saranno occasioni di incontro con il pubblico.
È un modo per restare in contatto con una comunità che ci segue con affetto da venti o trent’anni, persone cresciute insieme ai personaggi ai quali abbiamo dato voce. Si è creato un legame molto bello fra il pubblico e chi ha contribuito a dare un’anima a quei personaggi.
Emiliano: Per concludere, ci saluti con la voce di Nami o di Bulma? Scegli tu!
Emanuela: Nami: Ciao ragazzi, sono la vostra navigatrice preferita e ricordatevi che la vita è un viaggio pazzesco!

Be the first to comment on "Emanuela Pacotto: «Il doppiaggio è una professione, non uno spettacolo da social»"